Haven’t been to an SF City FC game specifically, but for other teams I’ve seen at Kezar yes you can buy them at the gate.

I bought at the gate a few weeks ago, didn't pay an extra fee

yes, you can pay with cash

have fun! i'm hoping to catch one soon as well

Yes! Bring cash money :)