Wicked
1. evil or morally wrong
2. playfully mischievous
Wicked kelimesi bu iki anlamı bu sırayla barındırdığı için kelimeyi tam olarak karşılayacak bir Türkçe karşılık olduğu konusunda şüpheliyim.
O yüzden konotasyona, anlam nüanslarına göre farklı yerlerde farklı şekillerde çeviriler uygun düşebilir. Kelimelerin ötesine geçip anlamı iyi analiz etmek gerekli
"He committed a wicked act." cümlesini kuran kişi eğer ki eylemin şeytani derecede kötü olduğunu düşünüyorsa şeytani bir eylemde bulundu denilebilir, aksi halde kötü daha güvenli olur.
"She gave him a wicked smile" burada eğer ki kadının zararlı ve sinsi bir niyeti olduğu ima ediliyorsa şeytani, değilse muzip denerek çevrilebilir.
"What a wicked game you play, to make me feel this way" bu şarkı sözündeki gibi biraz daha kelimenin belirsizliğinden faydalanılacağı zaman işler zorlaşır. Şahsen bunu şu şekilde çevirirdim
Bu şekilde hissetmemi sağlamak için nasıl hain bir oyun oynuyorsun.
Çeşitli anlamları çeşitli kelimelere karşılık gelebilir,
"You are a wicked man!" cümlesinde alacağı karşılık "sen pis/aşağılık bir adamsın" olur.
"that is wicked!" cümlesini "of, acayipmiş!" şeklinde çevirebiliriz.
"Don't go into the forest, that place is wicked." için "ormana girmeyin, orada bir fenalık var." diyebiliriz.
bunların içine habis, şeytani, kötü gibi eklemeler yapılabilir. Hepsini karşılayan tek bir kelimemiz varsa ben bilmiyorum, yazan olursa öğreniriz.
Assuming the purpose of use is the awe/shocking expression, people tend to use cuss examples that are "Hassiktir, çüş, oha, yuh". If you prefer milder examples, "Fena" or "Fecî" works.
Delidumrul'a ne dersin? Kendisi dedekorkut kitabında köprüsünden geçenden(zorla, aslında köprü kurumuş bir çayın üstünde) 33 akçe geçmeyenden döve döve 40 akçe alan destansı bir varlık.
fena.
açık arayla en iyi cevap
Pek değil. Tam bir çevirisi yok
fesat bence daha çok örtüşüyor
fesat günümüzde daha çok "dirty minded" anlamında kullanılıyor
Wicked 1. evil or morally wrong 2. playfully mischievous Wicked kelimesi bu iki anlamı bu sırayla barındırdığı için kelimeyi tam olarak karşılayacak bir Türkçe karşılık olduğu konusunda şüpheliyim. O yüzden konotasyona, anlam nüanslarına göre farklı yerlerde farklı şekillerde çeviriler uygun düşebilir. Kelimelerin ötesine geçip anlamı iyi analiz etmek gerekli "He committed a wicked act." cümlesini kuran kişi eğer ki eylemin şeytani derecede kötü olduğunu düşünüyorsa şeytani bir eylemde bulundu denilebilir, aksi halde kötü daha güvenli olur. "She gave him a wicked smile" burada eğer ki kadının zararlı ve sinsi bir niyeti olduğu ima ediliyorsa şeytani, değilse muzip denerek çevrilebilir. "What a wicked game you play, to make me feel this way" bu şarkı sözündeki gibi biraz daha kelimenin belirsizliğinden faydalanılacağı zaman işler zorlaşır. Şahsen bunu şu şekilde çevirirdim Bu şekilde hissetmemi sağlamak için nasıl hain bir oyun oynuyorsun.
Bence Fena kelimesi uyuyor. Fena işler peşindesin. Pursuing wicked acts Sen de az fena değilsin. You re a tad wicked. Gibi.
En yakın karşılığı "fena"
Ahlaksız olabilir mi, ahlaksız?
Fena? Kötücül? Feci? Bilemiyorum.
Orhan?
Suat?
Fettan. “What a wicked game to play…”; “Sen de ne fettan çıktın be…”
Cadaloz belki?
Gaddar.
Rahatsız.
Sick ?
Çeşitli anlamları çeşitli kelimelere karşılık gelebilir, "You are a wicked man!" cümlesinde alacağı karşılık "sen pis/aşağılık bir adamsın" olur. "that is wicked!" cümlesini "of, acayipmiş!" şeklinde çevirebiliriz. "Don't go into the forest, that place is wicked." için "ormana girmeyin, orada bir fenalık var." diyebiliriz. bunların içine habis, şeytani, kötü gibi eklemeler yapılabilir. Hepsini karşılayan tek bir kelimemiz varsa ben bilmiyorum, yazan olursa öğreniriz.
Carpik
Psikolojik olarak hasta, kötü diye düşünüyorum. Tam olarak "ill" ya da "sick" degil. O yuzden fena ya da seytaniye daha yakin
Kulllanımına göre lanetlenmiş olarak kullanmak bile mümkün
Yozlaşmış değilmi
Assuming the purpose of use is the awe/shocking expression, people tend to use cuss examples that are "Hassiktir, çüş, oha, yuh". If you prefer milder examples, "Fena" or "Fecî" works.
Münafık daha doğru :D (bence)
Aşağılık
Uğursuz, belalı , sıkıntılı ...
yeminle bende bunu dusunuyodum la aklimi okumussun (hala anlamadim)
Broadway 🙂↔️
Ahlaksız olarak tanımlanıyor ama argo da müthiş fena anlamına da geliyor. Biz bazı mahalle de iyi top oynayan çocuklara oç derdik ya aynı mantık
aşağılık
Hin ya da fena
Tamamen bir karşılığı yok... cümleye göre değişir.
"Beter olsun" , "Beter Böcek" (film) de olduğu gibi; "beter" kelimesi de yakın bir anlam veriyor. "Beteri var" gibi.
Hasta ruhlu , bozuk bozulmuş fenaya yakin olabilir
Kötü Ruhlu
Sapkın / çarpık
fena olur en fazla.
No rest for the wicked. - Şeytan azapta.
Delidumrul'a ne dersin? Kendisi dedekorkut kitabında köprüsünden geçenden(zorla, aslında köprü kurumuş bir çayın üstünde) 33 akçe geçmeyenden döve döve 40 akçe alan destansı bir varlık.