I love how cross cultural the territorial pissings of young males putting obnoxious stickers on their car is.
Not that I ever did such a stupid thing when I were lad. Nooo... Cheap vinyl cutters weren't a thing then. I had to make my own out of coloured contact and a craft knife.
Don't know what the phrase means, but it's likely the car owner is a Sikh, or at least a native of Punjab. The AK47 is a symbol for Punjabi Sikhs since 1984, which was when their grand temple was invaded/raided by the Indian Army, which then started a whole shitshow of things between them, so from my understanding the AK is used by them as a symbol of pride...kinda like an aggressive version of the Southern Cross I guess.
This means ehe naa chote vadde da liyaaj krdi. This is from song of famous singer Sidhu moose wala. This implies that a gun does not care whether you big or small, rich or poor, it is going to kill you
Google Translate says it's Punjabi for "This name is small and big". Take that as you like, Google Translate is in the ballpark but missing subtleties that change meaning.
According to chatGPT:
The text on the car in the image is in Punjabi. It reads:
"ਇਕ ਨਾਂ ਬੜੇ ਵੋਤ ਦਾ"
This can be translated to English as:
"Not for a big shot"
Given the partial visibility of the text, the phrase "ਇਕ ਨਾਂ ਬੜੇ ਵੋਤ ਦਾ" (Ik nāṁ baṛe vot dā) roughly translates to "Not for a big shot" or "Not for someone important."
The context suggests that it's likely a statement emphasizing that the car or the person using it is not claiming to be someone of high status or importance. If the text extends further, it might provide additional context or nuance, but based on what is visible, this is a reasonable interpretation.
If i tell it there is an AK-47 in the photo for context:
The inclusion of the AK-47 image along with the Punjabi text "ਇਕ ਨਾਂ ਬੜੇ ਵੋਤ ਦਾ" (Ik nāṁ baṛe vot dā) suggests a possible expression of defiance or pride. The combination implies a message along the lines of "Not for the faint-hearted" or "Not for the weak" rather than "Not for a big shot."
In this context, the phrase and the image together likely convey a sense of strength, resilience, or readiness to face challenges, possibly reflecting a cultural or personal statement about toughness or bravery.
Just asked my Punjabi mates.
It says "eh nah chhote vadde da..." Rest is hidden but most likely "...lihaaz krdi"
Which translates to "This doesn't care if you're a powerful man, it'll mess you up"
Sort of like a fuck you to the tyrant Indian government.
Tyrant Indian government, my ass! Sikhs enjoy some of the greatest privileges in India. These MFs can literally get away with murder without any legal repercussions. See this
https://www.ndtv.com/video/nihang-sikh-allegedly-kills-man-in-punjab-gurdwara-over-sacrilege-753858#:~:text=A%20Nihang%20Sikh%20allegedly%20killed,took%20responsibility%20for%20the%20killing.
Yup, you need to use ChatGPT-4o for the really good recognition. Normal v4 still has it but 4o excels in multi-modal inputs and outputs (but is less smarter than 4)
It means this(ak47) doesn’t care about smaller or bigger.
Rest one or two words are hidden under the side mirror so cant tell whats the full sentence.
I’m a Punjabi guy and this language is Punjabi and this community loves AK47 for multiple reasons such as promoted in songs, a symbol of free sikh nation or khalistan, Modern Sikh guru’s used ak47 for their protection from corrupt governments etc. hence youth loves this weapon. Although these weapons are only used by securities and other armed personals.
Did anybody watch the Four Corners program a couple of weeks ago I never got around to seeing it about the Indian secret service here and plans to bump off punjabi activists as they did in Canada?
With most uber drivers isn't Hits men Women Children shopping trolleys sign posts kerbs and whatever else happens to be next to the road during the day and the bars overnight?
Meh I wouldn't be too worried as the hit victim.. Unless your standing in the exact right place at the exact moment he drives past and not too drunk then he'll just cancel the hit and keep going
Probably along the same lines as the idiots who have a spare wheel attached to the back of the car without a tyre, to represent the fact that changing a tyre is so far beneath them they don't even need a tyre.
This misunderstanding has been spread like crazy. That's not the reason why they don't have tyres. It's literally the opposite, to appear poor. Style is called laandi (or something similar) Jeep, which literally translate to incomplete jeep.
I thought the script looked familiar, but like everyone else not fluent in Punjabi, I had no idea either. Looks like the Punjabi equivalent of something a Redneck would put on the back of his pickup truck.
This symbol is famous for khaliztanis
Recognised as a terrorist group in India fighting for separation of punjab [ India]
Generally funded by American CIA Through Pakistan
Common occurrence in Canada
As a part of brotherhood
Australia is a silent partner < neither funded nor stopping>
"I'm a gigantic tosser" Pretty easy to read actually
I love how cross cultural the territorial pissings of young males putting obnoxious stickers on their car is. Not that I ever did such a stupid thing when I were lad. Nooo... Cheap vinyl cutters weren't a thing then. I had to make my own out of coloured contact and a craft knife.
Coloured contact! Luxury. All I had to make do was scavenged electrical tape and mum’s haberdashery scissors
Don't know what the phrase means, but it's likely the car owner is a Sikh, or at least a native of Punjab. The AK47 is a symbol for Punjabi Sikhs since 1984, which was when their grand temple was invaded/raided by the Indian Army, which then started a whole shitshow of things between them, so from my understanding the AK is used by them as a symbol of pride...kinda like an aggressive version of the Southern Cross I guess.
That insanely interesting!
Operation Blue Star - India's Waco Siege [https://en.wikipedia.org/wiki/Operation\_Blue\_Star#](https://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Blue_Star#)
Thanks for the link, i found that very interesting, knew nothing about it beforehand =)
He’s a giant tosser apparently.
who
It's like having Ned Kelly's armour and "Such is Life" on your car.
This means ehe naa chote vadde da liyaaj krdi. This is from song of famous singer Sidhu moose wala. This implies that a gun does not care whether you big or small, rich or poor, it is going to kill you
And that famous singer was killed by the same gun
Practice what you preach
Apt. Because it did.
A gun killed you?
Yes. But also ol' Moose.
Google Translate says it's Punjabi for "This name is small and big". Take that as you like, Google Translate is in the ballpark but missing subtleties that change meaning.
Big ego, small weiner?
"I'm a grower, not a show-er" ?
>Google Translate says it's Punjabi for "This name is small and big". So like, "This is a TARDIS"?
Looks partially obscured by the mirror as well.
According to chatGPT: The text on the car in the image is in Punjabi. It reads: "ਇਕ ਨਾਂ ਬੜੇ ਵੋਤ ਦਾ" This can be translated to English as: "Not for a big shot" Given the partial visibility of the text, the phrase "ਇਕ ਨਾਂ ਬੜੇ ਵੋਤ ਦਾ" (Ik nāṁ baṛe vot dā) roughly translates to "Not for a big shot" or "Not for someone important." The context suggests that it's likely a statement emphasizing that the car or the person using it is not claiming to be someone of high status or importance. If the text extends further, it might provide additional context or nuance, but based on what is visible, this is a reasonable interpretation. If i tell it there is an AK-47 in the photo for context: The inclusion of the AK-47 image along with the Punjabi text "ਇਕ ਨਾਂ ਬੜੇ ਵੋਤ ਦਾ" (Ik nāṁ baṛe vot dā) suggests a possible expression of defiance or pride. The combination implies a message along the lines of "Not for the faint-hearted" or "Not for the weak" rather than "Not for a big shot." In this context, the phrase and the image together likely convey a sense of strength, resilience, or readiness to face challenges, possibly reflecting a cultural or personal statement about toughness or bravery.
So it's Punjabi for "I'm a gigantic tosser"
Can confirm, just asked my South Indian FIL and he says "this boy needs to be spoken to"
Spoken to by 'The Hand'
It says who reads this is a penchod
madarchod
I always wanted “gandu” as a number plate. Being a very white chick, it’d probably confuse a few people.
Just asked my Punjabi mates. It says "eh nah chhote vadde da..." Rest is hidden but most likely "...lihaaz krdi" Which translates to "This doesn't care if you're a powerful man, it'll mess you up" Sort of like a fuck you to the tyrant Indian government.
Tyrant Indian government, my ass! Sikhs enjoy some of the greatest privileges in India. These MFs can literally get away with murder without any legal repercussions. See this https://www.ndtv.com/video/nihang-sikh-allegedly-kills-man-in-punjab-gurdwara-over-sacrilege-753858#:~:text=A%20Nihang%20Sikh%20allegedly%20killed,took%20responsibility%20for%20the%20killing.
I'm going to suggest it's idiomatic for something like "Not for show"
Does chatGPT have image recognition now?
Yup, you need to use ChatGPT-4o for the really good recognition. Normal v4 still has it but 4o excels in multi-modal inputs and outputs (but is less smarter than 4)
There you go, thanks!
I asked Perplexity the same thing and it used your comment as a source lol
Edit: good AI
Beep Boop...I'm not a bot ya dog
Woof Woof... Good dog.
Sit Bobo sit...
Didn't occur to you to knock on the passengers window and ask the guy drinking a bottle of soy sauce what it meant?
> soy sauce Looks like Lee King Kum brand soy to me.
Someone else of distinguished taste, I see.
I prefer the low salt variety.
Lee Kum Kee
My bad.
It means this(ak47) doesn’t care about smaller or bigger. Rest one or two words are hidden under the side mirror so cant tell whats the full sentence. I’m a Punjabi guy and this language is Punjabi and this community loves AK47 for multiple reasons such as promoted in songs, a symbol of free sikh nation or khalistan, Modern Sikh guru’s used ak47 for their protection from corrupt governments etc. hence youth loves this weapon. Although these weapons are only used by securities and other armed personals.
You are wrong about "Modern Sikh Guru". There is NOTHING like modern sikh guru.
There’s definitely no modern Sikh Gurus.
Did anybody watch the Four Corners program a couple of weeks ago I never got around to seeing it about the Indian secret service here and plans to bump off punjabi activists as they did in Canada?
Uber driver during day hitman during night
With most uber drivers isn't Hits men Women Children shopping trolleys sign posts kerbs and whatever else happens to be next to the road during the day and the bars overnight?
Meh I wouldn't be too worried as the hit victim.. Unless your standing in the exact right place at the exact moment he drives past and not too drunk then he'll just cancel the hit and keep going
Probably along the same lines as the idiots who have a spare wheel attached to the back of the car without a tyre, to represent the fact that changing a tyre is so far beneath them they don't even need a tyre.
This misunderstanding has been spread like crazy. That's not the reason why they don't have tyres. It's literally the opposite, to appear poor. Style is called laandi (or something similar) Jeep, which literally translate to incomplete jeep.
Fair enough, they obviously don't understand it themselves when it's on 100k+ SUVs
Does the guy in the car have a gun?
I used to see 2 Indian women in my gym years ago who had this tattooed on their forearm… very strange and weird. Now it’s on a car!
Forget the text, is he driving with a joystick??
Looks like he's holding a piece of hydraulic hose. Parker 43 series hose at a guess. 3/4 hose -12 jic maybe
What’s in passengers hand? Wrong guesses only…I guess.
"The name is Punjabi MC, come and fight me"
It says "small dick, big gun"
Edgelord.
I thought the script looked familiar, but like everyone else not fluent in Punjabi, I had no idea either. Looks like the Punjabi equivalent of something a Redneck would put on the back of his pickup truck.
Bang bang bang
I'm just guessing. HAHA GUN
It says "I don't need no trigger guard fool"
The best translation for this sticker is "*Stay the fuck away. I have a religious knife and Modi is about to assassinate me*".
Doesn’t care if you’re young or old, kills regardless.
Is that a bottle of vino in their hand in car ? Or what is that🧐
It should be "deport. Where is the airport"
Saw an AK on a ute the other day. It’s interesting to say the least, Indians do some weird shit with their cars
The AK47 is a very effective indoor weapon.
Google lens will do it
Man they stick some garbage on their cars...
This symbol is famous for khaliztanis Recognised as a terrorist group in India fighting for separation of punjab [ India] Generally funded by American CIA Through Pakistan Common occurrence in Canada As a part of brotherhood Australia is a silent partner < neither funded nor stopping>
Terrorist
"Dear Counter-terrorism Police, please pick on me and pull me over lots of times for long questioning sessions. Regards, Jihadi John..."
I walk small and carry a sticker gun?
Writing looks like Sanskrit, can't understand it though.
Curry in a hurry